Simple solution: stop using Leads. Very rarely are they needed.
Other than that, I need more info. Are you saying that when you click Add Company on the Lead screen that it blanks out the name? Find Company does the same thing?
How are you re-entering it? From the screen above, it looks like a read-only field.