If it's a grid, of course you can change the column headers! There's a file, SY_GridDefinition, that you need to edit. Note that it's best to do this BEFORE you make screen customizations, because then any screen customizations copy from the base definition.