I don't think you're going to get around that. I just setup a customer with split commission and did a brand new invoice in AR and when I looked it up in Invoice History, the Split Comm button wasn't lit. Looks like AR just ignores it. Amazing they actually have this error message - they didn't warn me as I was creating the new invoice that it was going to skip the split.