First of all, thank you very much Beth! We ran this and found some other items to clean up on the workstation. However, it did not resolve the original issue. The client has been out of office, so today when I heard back from her, she reported the same error has occurred on another machine.
At this point I am most definitely looking at a file/lock on the server side, but I just do not know where that would be or what exactly is it named.
Any ideas?