Thanks, everyone. And I found out that... drum roll please... the client was on an old enough version last year that she used W2 printing from the menu (not Aatrix). Luckily we have the old version still out there, so I'll backdoor her in and let her print from there. But at least now I'm prepared for the next such question (either way).