We were able to get this working as a Terminal Server Published Ap. One of the 'tricks' is we had to log into each TS profile, launch\install the Sage Exchange piece. Then do the same again on the published ap. Took a while, but that process works just fine on this end. There may be some TS/Citrix permission issues to address in order to get this to work.