This probably won't be a whole lot of help, as I don't know FRx :)
From an environment perspective, however, your description of what is currently setup seems to point to the issue stemming from FRx itself, and not the printer setup, so I would start there instead of changing permissions, and potentially breaking something you didn't intend to.