The customer is reasonably tech savvy, so I passed him the step-by-step on checking the ports. He'll see if it makes a difference.
I originally thought it might be a dll-registration issue, but when I saw that the other PLO printing was fine, that possibility went out the window. I already checked the destination folder, and the other Payroll journals-registers are saving into it just fine.