I don't think you are missing anything, I don't see an easy way. Does the memo only need to carry through to Shipping/Invoice, or does it need to popup elsewhere? You could create a M/L UDF for them to type the notes into and carry it through to the totals tab... otherwise I think you might be looking at scripting.